| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| después de todo, al fin y al cabo, a fin de cuentasFrom the English "at the end of the day" expr,expr,expr | in fin dei conti, alla fin fine avv | |
| Después de todo, no hay nada que podamos hacer. | ||
| In fin dei conti, noi non possiamo farci nulla. | ||
| a fin de cuentasFrom the English "when all is said and done" loc adv | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo | |
| in definitiva | ||
| (informale) | alla fine della fiera | |
| (informale) | la morale della favola è che... | |
| A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. | ||
| Detto questo, non hai alcun diritto di avere un'opinione in merito. | ||
| a fin de cuentas, en definitivaFrom the English "all things considered" loc adv,loc adv | in fin dei conti, a conti fatti, nonostante tutto loc avv | |
| A veces el servicio es lento, pero a fin de cuentas, es un restaurante excelente. | ||
| Il servizio è un po' lento ma in fin dei conti è un ottimo ristorante. | ||
| en definitiva, a fin de cuentas, en el fondo, básicamente, fundamentalmenteFrom the English "ultimately" loc adv,loc adv,loc adv,adv | fondamentalmente, essenzialmente, sostanzialmente avv | |
| in sostanza loc avv | ||
| En definitiva, la cuestión es quién tiene más dinero. | ||
| Fondamentalmente (or: sostanzialmente) (or: in sostanza), la questione è di chi ha più soldi. | ||
| en términos generales, a fin de cuentas, en resumidas cuentasFrom the English "all in all" loc adv,loc adv,expr | tutto sommato, nel complesso, tutto considerato | |
| En términos generales, creo que hiciste un buen trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tutto considerato penso che tu abbia fatto un buon lavoro. | ||
| en última instancia, al final del todo, a fin de cuentasFrom the English "in the final analysis" loc adv | in ultima analisi | |
| al fin y al cabo, a fin de cuentasFrom the English "after all is said and done" expr,expr | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo | |
| in definitiva | ||
| (informale) | alla fine della fiera | |
| (informale) | la morale della favola è che... | |
| Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. | ||
| In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'a fin de cuentas' aparece también en las siguientes entradas: